Präsentation der CD-ROM "Taupe là | Maulwurf Buddel"

(Comenius-Projekt 2002)


Alles begann damit, dass eine Gruppe von Lehrern aus dem Gymnasium von Gourdon - Département du Lot in Frankreich - und der Heinrich-Kleist-Oberschule - Berlin Deutschland - (Frau Bats, Frau Liedtke, Herr Roussel und Herr Thümmler) beschlossen, gemeinsam in einem Comenius-Projekt (finanziert von der Europäischen Komission) mit einer Gruppe von Schülern aus der Sekundarstufe II zusammenzuarbeiten.

Diese Lehrer (sowohl Fremdsprachler als auch Naturwissenschaftler) interessierten sich für das Unterirdische unter allen Aspekten und in allen Bereichen: Vor- und Frühgeschichte, Geologie, Hydrologie, Mykologie, Stadtplanung und Städtebau und "Kultur". Das Projekt nahm schnell Gestalt an. . Das Ergebnis dieser vor Ort gemachten Recherchen (Notizen, Skizzen, Ton- und visuelle Aufzeichnungen usw.) wurde erst auf eine CD-ROM gebrannt, um dann später, je nach Möglichkeit, auf einer Internetseite zugänglich gemacht zu werden.

Ein solches ehrgeiziges Projekt ließ sich nur mit Hilfe externer Fachleute realisieren. So baten wir zwei Wissenschaftler (Herrn Alix und Herrn Kodron vom Deutschen Institut für Internationale Pädagogische Forschung in Frankfurt/M. (DIPF) und einen Lehrer und Informatikspezialist (Herrn Sarrazin in Gourdon) um Unterstützung.

Auf einem Vorbereitungstreffen wurden die Arbeitsabläufe geplant und ein Maulwurf als verbindende Figur für all unsere Forschungenvereinbart. Schließlich wurden es zwei Maulwürfe (ein deutscher und ein französischer), die der Doppelbedeutung dieses Begriffs entsprechend sowohl für das unterirdische leben als auch für Spionagetätigkeit stehen. Daraus leitet sich auch die spätere Namensgebung. Gleichzeitig wurden die Maulwürfe in den von den Schülern kreierten Liedern zu Zentralfiguren, um die wissenschaftlichen Daten in musisch-spielerischer Form einzuführen.

Die CD-ROM als multimedialer Träger , bei dem Ästhetik und Hör- und Sehvergnügen im Vordergrund stehen, ermöglicht es, wissenschaftliche Untersuchung und künstlerische Verarbeitung miteinander zu verbinden (Links und Hypertext) und sorgt für einen größeren Leserkreis. Logistische Hilfe erbaten wir auch von Personen, die an den geologischen bzw. prähistorischen Fundstätten arbeiten.

Das Projekt mit seinen Hauptarbeitsphasen wurde in zwei zweiwöchigen Etappen (einer in Gourdon und einer in Berlin) realisiert. Dennoch waren weitere zeitaufwendige Nacharbeiten nötig, um die erarbeiteten Dokumente in eine abschließende Form zu bringen und die CD-ROM zu produzieren. Als Grundsatz galt dabei, dass die gesamte Arbeit in beiden Sprachen redigiert wird, um beiden Partner gerecht zu werden.. Terminologie und Texte mussten also sowohl nach wissenschaftlicher Korrektheit als auch nach sprachlicher Entsprechung (Übertragung in die jeweils andere Zielsprache) überprüft werden.
Abschließend stellt sich noch die berechtigte Frage nach den möglichen Adressaten bzw. Interessenten dafür.

  • Allen voran sind es die Fremdsprachler (französisch in Deutschland und deutsch in Frankreich) bei ihrer Unterrichtsarbeit über und mit der Sprache.
  • Weiterhin die Lehrer für Biologie und Geographie in Deutschland und die Lehrer für Lebens- und Erdkunde in Frankreich. Die Qualität der Forschungsarbeiten, der Inhalt der wissenschaftlichen Daten und die benutzte Lexik (sogenannte "schwierige Wörter"), im ganzen eine Arbeit von großer Nützlichkeit in den genannten Bereichen.
  • Die Französischlehrer in Frankreich und die Deutschlehrer in Deutschland, auch Musiklehrer, da die Erarbeitung eigener Texte und deren Vertonung Beispielscharakter haben und Anregungen für fächerübergreifenden Unterricht geben kann.
  • Die Schüler, die sich informieren, Dokumente sammeln können und selbständig recherchieren können.
  • Und nicht zuletzt aber auch die Touristen, die sich für Berlin oder das Département du Lot interessieren und diese Regionen auf eine etwas ungewöhnlichere Weise entdecken wollen (die Seite Überblick enthält eine Sammlung nützlicher Adressen).

 

Bestellung der CD bei:

Madame C. Bats
Lycée de Gourdon
75 av. De Cavaignac
F - 46300 Gourdon